All'appuntamento tardo.
Presa in più la primavera –
arriverò canuta.
Quanto in alto lo hai fissato!
Anni camminerò – non tremò mai
il gusto di Ofelia per l'amara ruta!
Attraversare monti, strade:
per anime passare – e mani.
Continua la lettura di L’appuntamento (Marina Ivanovna Cvetaeva)
All'appuntamento tardo.
Presa in più la primavera –
arriverò canuta.
Quanto in alto lo hai fissato!
Anni camminerò – non tremò mai
il gusto di Ofelia per l'amara ruta!
Attraversare monti, strade:
per anime passare – e mani.
Continua la lettura di L’appuntamento (Marina Ivanovna Cvetaeva)
Come spostando pietre:
geme ogni giuntura! Riconosco
l'amore dal dolore
lungo tutto il corpo.
Come un immenso campo aperto
alle bufere. Riconosco
l'amore dal lontano
di chi mi è accanto.
Meritamente, però ch'io potei
abbandonarti, or grido alle frementi
onde che batton l'alpi, e i pianti miei
sperdono sordi del Tirreno i venti.
Sperai, poiché mi han tratto uomini e Dei
in lungo esilio fra spergiure genti
dal bel paese ove or meni sì rei,
me sospirando, i tuoi giorni fiorenti,
sperai che il tempo, e i duri casi, e queste
rupi ch'io varco anelando, e le eterne
ov'io qual fiera dormo atre foreste,
sarien ristoro al mio cor sanguinente;
ahi vota speme! Amor fra l'ombre inferne
seguirammi immortale, onnipotente.
Ugo Foscolo (1778-1827)
Continua la lettura di Meritamente (Ugo Foscolo)
E finalmente ho trovato
chi mi è necessario:
qualcuno ha bisogno di me
– come aria.
Quanto più nero e mortale –
più necessario è il bisogno
dell'altro – di te. Di chi
non può fare a meno
di me – suo pane e respiro.
Occorro – a qualcuno:
accorro, rispondo
al primo richiamo.
Continua la lettura di Versi per l’orfano (Marina Ivanovna Cvetaeva)
Così, nella vita, tra fatiche quotidiane
e amori di una notte, scorderai l'amica
coraggiosa, il suono
dei suoi fraterni versi.
L'amaro dono della sua durezza,
la timidezza, maschera del fuoco,
e quello spasmo, scossa senza fili,
che ha il nome di: lontano!
Continua la lettura di Indizi terrestri (Marina Ivanovna Cvetaeva)
 |
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati! Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. |
{mosimage}O
dea, che governi la tua amata Anzio,
che sai dalla loro
condizione piú vile
sollevare gli uomini e la superbia
dei nostri trionfi trasformare in lutti,
con preghiera
piena d'affanno nel suo campo
t'invoca il contadino in
miseria e sul mare
di Càrpato, regina delle acque,
chiunque in nave di Bitinia lo sfidi.
Cosa può chiedere un poeta offrendo una coppa
di vino nuovo all'altare di Apollo?
cosa implorare? Non le messi ricche
che maturano in Sardegna,
gli armenti cosí invidiabili della Calabria
infuocata, non l'oro o l'avorio dell'India,
non i campi che il Liri, fiume silenzioso,
con acque tranquille corrode.
Lascia che con la falce poti le viti di Cales
chi le ebbe dalla fortuna e che in calici d'oro
si beva i vini barattati con unguenti
il mercante arricchitosi,
credi, col favore degli dei, se piú di una volta
l'anno può solcare senza pericolo le acque
dell'oceano.
Io mi nutro di olive,
di cicoria, di malve leggere.
Concedimi dunque, Apollo, che in buona salute
goda di quanto possiedo e, ti prego,
con mente lucida: non voglio trascinare
muto una vecchiaia deforme.
Regina di Pafo, di Cnido, Venere,
lascia la tua Cipro e vieni in questa casa
graziosa, dove tra fumi d'incenso
Glícera t'invoca.
E con te accorrano il figlio amoroso,
le Grazie senza veli, le Ninfe, Mercurio
e questa, cosí noiosa senza te,
la giovinezza.
Orazio